А сегодня, кстати, оказывается юбилей Симпсонов. 20 лет с момента выхода первой серии на экран.

 Русский перевод такой перевод. Симпсоны сейчас по 2х2. Барт пишет на доске:

"i won't not use no double negatives"  -  жи-ши пиши через "и"

А потом говорят, что этот сериал глууупый, а тот фильм скуууучный.
- А на английском смотрел?
- Нет. А есть разница?

Пожалуй, самый показательный пример - "Клиника". То, как его перевели на МТВ, переводом-то назвать сложно. Стаса все уговаривала посмотреть. А он отказывался, мол, видел по ТВ, бред же редкостный. Потом забрал у меня первый сезон. Через пару дней перезвонил: "Давай остальные!!"

Сейчас Пратчетта читаю на английском. Уже несколько человек сказали: "По-английски понимаешь? ВЕЗЕТ же". Ага. Везет. Родилась и читать сразу стала, а не зубрила сотни слов к уроку английского, не смотрела, со скрипом читая английские субтитры, фильмы, не читала в самом начале по 5 страниц того же Пратчетта в час. И наконец, не играла долгими вечерами со Стасом в англоязычные квесты! :) Потому что русская озвучка была и остается такой У-БО-ГОЙ.
Но да, зато понимаю на английском теперь. Везет.

На следующей неделе выйдет последний номер "Компьютерры".
Часто спрашивали: "И чем эта твоя "Компьютерра" так хороша?" А тем, что журнал меньше всего о компьютерах.

Журнал обо всем, качественный и грамотный, с прекрасными колумнистами. Актуальные проблемы, новости, идеи в науке, экономике, айтишной среде, политике, социальной сфере, образовании, дизайне, военном деле. И многое-многое другое.
Каждую неделю в течение двух лет номер покупался с неизменным трепетом.

Эх.

Ну этот эпизод уже все ленивые обсудили



А как насчет
( ...? )

Всегда с удовольствием читаю Леонида Каганова. Отличное чувство юмора, злободневно и метко

( Про Охтинскую башню )

А "UP" оказался очень даже симпатичным мультиком.
Собака и птица прекрасны. Из первых 5 минут может получиться полноценная пиксаровская короткометражка.
Смотреть, разумеется, на английском.

З.Ы. Мой бородатый рыжий друг, посмотрите обязательно :)

Какой же на редкость скучной фигней оказался "2012".
15 минут добросовестного уничтожения мира и 140 (!) минут какбытипа сюжета.

А еще на днях "Царя" посмотрела Лунгина. Неоднозначное впечатление. Хотя Мамонов, конечно, великолепен.

Блиииин :)
Когда в 2007 году была в Болгарии, один хороший человек на прощание записал мне много-много хаус музыки, которая играла по клубам в Золотых песках. Я ее взяла больше из вежливости, так как слушала такой жанр очень избирательно
А сейчас, тотально подсев на хаус в рабочее время, случайно наткнулась на эту папку. И чуть не расплакалась :)) Почти 6 гигов, аккуратно отобранного. Именно такого, который я люблю. Красота.

Это были о-очень длинные выходные :) В ночь с пятницы на субботу дача (Тём, не моя дача, на мою без тебя ни-ни), в ночь с субботы на воскресенье концерт Infected Mushroom (как всегда волшебно). А еще я, кажется, несколько часов спала ...